Finire!
Presto.
Sì, ho capito.
Se i nuovi prigionieri ci vedono scavare le fosse, scappano.
Niente scherzi. Finire!
Scavare, scavare!
Perché non ci mette in malattia?
La prego, capitano. Ci porti in ospedale.
Voi non malati. Mai.
Perché fai sempre il malato?
Perché non voglio una di queste per me.
Capitano Kanematsu...
...ha da fumare?
Già dato stamattina. A tutt'e due.
Ecco, appunto. Mi vorrei sdebitare.
Quando uno fa qualcosa di buono per me...
...come lei, quando mi dà le cicche, mi resta nel cuore.
Ed è per questo...
...che le voglio dare questo.
Non l'ho rubato.
Era di un inglese che abbiamo sepolto.
Me l'aveva dato in cambio di un favore.
Ma, dato che presto morirò anch'io, glielo lascio.
Strano tipo, Shears.
Ti metto in malattia. Anche lui.
Prima o poi il colonnello Saito se ne accorgerà...
...e poi che faremo?
Prima che succeda, saremo molto lontani.
Molto lontani.
Va bene, sbrighiamoci.
Qui giace...
Chi abbiamo seppellito?
Thomson.
Ah, già.
Qui giace il caporale Herbert Thomson...
...matricola zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Valido combattente di Sua Maestà, il re o la regina...
...morto di beri-beri nell'anno 1 943...
...per la grandezza di...
- Perché è morto? - E piantala.
Non ridere di un morto.
Non è di lui che rido.
Riposi in pace.
Che, da vivo, ne ha avuta poca.
Compagnia ''A'', passo!
Alt.
ln riga, fianco sinist.
Riposo.
Ne dovremo scavare di fosse, Weaver.
Bene, ragazzi.
Non sa cosa l'aspetta.
A lui dirai la verità?
Certo che no.
Sei onesto quanto sei ufficiale!
Mi chiamo Nicholson.
Sono il colonnello Saito.
ln nome di Sua Maestà Imperiale...
...vi do il benvenuto.
lo sono il comandante di questo campo...
...che è il Campo 16...
...lungo la ferrovia...
...che dovrà presto collegare Bangkok a Rangoon.
Voi prigionieri inglesi siete stati destinati...
...a costruire il ponte sul fiume Kwai.
EUR un lavoro importante e impegnativo.
E gli ufficiali dovranno lavorare come gli altri.
L'esercito giapponese non può dar da mangiare a chi poltrisce.
Se lavorerete sodo, verrete trattati bene.
Se invece non lavorerete...
...sarete puniti.
Voglio avvertire coloro che pensano di scappare.
Qui non c'è filo spinato.
Né recinti.
Né cancelli.
Non sono necessari.
Questa è un'isola nella giungla.
Scappare è impossibile.
Sarebbe la morte.
Oggi riposerete. Domani comincerete.
Voglio ricordarvi il motto del generale Yamashita:
''Lavorare in letizia.''
Lavorare in letizia.
Riposo.
Battaglione, riposo.
Maggiore Hughes.
State comodi.
Li porti alle baracche e controlli i feriti.
lo parlerò con lui...
A proposito di quello che ha detto.
l miei uomini si comporteranno come devono.
lo e i miei ufficiali risponderemo della loro condotta.
Ma devo farle notare che il lavoro forzato per gli ufficiali...
...è proibito dalla Convenzione di Ginevra.
Davvero?
Ne ho una copia...
...e potrà accertarsene lei stesso.
Non è necessario.
State seduti.
Sì, signore.
Vado a parlare con Clipton.
Clipton, continui pure.
- Come va il braccio? - Quasi guarito.
Le presento il comandante Shears della marina americana.
Fortunatissimo, signore.
Lui e un australiano sono...
...gli unici superstiti del campo.
La marina? Come mai qui?
Strano per un marinaio, vero?
- Su che nave era? - La Houston.
Mi sono salvato dal naufragio, ma ho perso gli altri.
E chi ha trovato qui?
Tutti australiani.
Qualche inglese. Poi indiani, birmani, siamesi.
E che ne è stato?
Sono morti...
...di malaria, dissenteria, beri-beri, cancrena.
E poi di altre cose:
, Fame, ferite, maltrattamenti serpenti...
...Saito.
Oltre a chi l'ha fatta finita da sé.
Clipton l'ha visitata?
Adesso. Venga, finirà di radersi dopo.
Va bene.
Resterà qui con gli ufficiali.
Le troveremo dei vestiti.
Non preoccupatevi per me.
Non sono tanto ansioso di guarire.
E poi questa tenuta da lavoro qui è di moda.
Ma gli altri ufficiali lavoravano?
Altroché.
Ne ho parlato poco fa col Colonnello come-si-chiama...
Saito.
- Credo che adesso abbia capito. - Davvero?
Sì. Mi è sembrato un tipo ragionevole.
Ora continuo il giro.
Alle 1 9.OO gli ufficiali a rapporto.
- Mi faccia un elenco delle necessità. - Sì, signore.
Qualsiasi cosa.
Grazie, signore.
- Cosa c'è? - Niente.
Su, dica.
Ho in mente un sacco di aggettivi per Saito...
...ma ''ragionevole'', proprio no.
Forse il colonnello l'ha inteso diversamente.
C'è qualcos'altro?
- Permette, signore? - Jennings.
Volendo tentare la fuga. Ho parlato col comandante Shears...
Non mi pare il caso di tentarla.
Signore. Jennings ha un piano.
Sì, sì, ne sono sicuro, ma scappare?
Dove? Dentro questa giungla? Quel Saito ha ragione.
C'è una probabilità su 1 OO di salvarsi.
Anche Shears, con la sua esperienza, sarà d'accordo con me.
Le probabilità di salvezza sono 1 su 1 OO.
Ma potrei dire una cosa?
Prego.
Per chi resta qui, sono anche meno.
Ha visto il cimitero? Gliene dà un'idea.
Abbandonare la speranza di fuga...
...significa accettare una sentenza di morte.
E perché lei non è scappato, comandante?
Aspetto il momento giusto. E la compagnia adatta.
La capisco.
Certo, il dovere di ogni prigioniero è quello di tentare la fuga.
Ma noi siamo legati da una curiosa circostanza...
...che naturalmente lei non può conoscere.
A Singapore ricevemmo l'ordine di arrenderci.
L'ordine, badi bene.
Quindi per noi la fuga sarebbe una violazione della legge militare.
Questione interessante.
Scusi, signore, non ho capito.
Lei si attiene alla legge, costi quello che costi?
Senza legge, comandante, non c'è civiltà.
Appunto. Qui non c'è civiltà.
Ragione di più per portarcela.
E adesso basta con quest'argomento.
C'è altro?
Mi pare che siamo d'accordo.
Dovrà andare tutto liscio, a cominciare da domani mattina.
E ricordate:
Gli uomini devono sentirsi comandati ancora da noi...
...e non dai giapponesi.
Finché avranno questa convinzione, saranno soldati, non schiavi.
Ne conviene, comandante?
Spero che i suoi restino soldati, colonnello.
lo però mi considero uno schiavo.
Niente di più.
Strano tipo. Anche se in America...
EUR stato troppo tempo in isolamento, poveretto.
Qui tutto solo. Che sia di lezione per tutti noi.
Prigionieri inglesi!
Notate. Non ho detto ''soldati''.
Da quando vi siete arresi, non siete più soldati.
Costruirete il ponte entro il 1 2 maggio.
Lavorerete sotto la direzione di un ingegnere giapponese.
ll tempo è poco. Lavorerete tutti.
l vostri ufficiali dovranno lavorare con voi.
Sono loro...
...che vi hanno tradito, facendovi arrendere.
La vostra vergogna è il loro disonore.
E sono loro...
...che vi hanno detto che era meglio vivere da schiavi che morire da eroi.
Loro vi hanno portato qui, non io.
Perciò ora dovranno lavorare come voi.
Non c'è altro.
Ufficiali prigionieri, prendete gli attrezzi.
Bradley, torni al suo posto.
Richiamo la sua attenzione, colonnello Saito...
...sull'articolo 27 della Convenzione di Ginevra.
''l belligeranti potranno impiegare i prigionieri...
J ...in lavori forzati tranne gli ufficiali...''
Mi dia quel libro.
Con piacere. Conosce la nostra lingua.
- E lei conosce il giapponese? - Purtroppo no.
Ma se si tratta di tradurre, credo ci si possa arrangiare.
Vedete, la legge internazionale...
Restate in riga.
Lei parla a me di legge?
Quale ''legge''?
Quella dei vili!
Cosa ne sa della legge di un soldato?
ll suo onore? E basta!
Lei non è degno di comandare!
Visto che non intende rispettare Ie leggi del mondo civile...
...noi non ci consideriamo più tenuti ad obbedirle.
l miei ufficiali non lavoreranno.
Lo vedremo.
Tutti i prigionieri vadano al lavoro.
Sergente maggiore! Li porti al lavoro.
Battaglione, prendete gli attrezzi.
Andate a sinistra in ordine di marcia. Fianco sinist!
Compagnia ''A'', fianco dest, avanti march.
Dest.
Front.
Avanti march, dest.
Compagnia ''C'', fianco dest.
Che aspetta?
Sembra che non voglia testimoni.
Dunque, adesso si deciderà.
Dica agli ufficiali di andare a lavorare.
No.
Conto fino a tre.
Se al tre...
...lei e gli ufficiali non sarete in cammino...
...darò ordine di sparare.
Lo fa davvero.
Mi creda, fa sul serio.
Uno.
La avverto, colonnello...
Due.
Fermo!
Colonnello Saito, ho visto e sentito tutto.
Come tutti quelli in infermeria.
Ci sono troppi testimoni.
Non potrà dire che volevamo scappare. Molti non camminano.
EUR questa la sua legge? Uccidere degli uomini disarmati?
Vede, Jennings, ci sono dei vantaggi ad essere in malattia.
Però è in gamba il vecchio. Ha fegato.
Come quelli de ''La carica dei 600''.
Cioè?
Quel tipo di fegato.
Anche nel 1914 hanno avuto fegato...
...gli ufficiali che andarono alla carica con un bastoncino.
- Capisco. - No, non capisce.
Quello ci fa ammazzare tutti.
Scusi, signore, vorrei scappare con lei.
ll mio braccio è guarito, veramente.
E lui?
Non ha ordinato di non scappare, l'ha consigliato.
l consigli del vostro colonnello sono ordini.
Eccoli di nuovo.
Colonnello Saito dice tutti in cella di punizione.
Andate.
Lei no.
Venga.
Lasciatelo in pace!
Lo mettono nel forno.
Perché è un bravo raga__o Perché è un bravo raga__o
E nessuno lo può negar
Nessuno lo può negar Nessuno lo può negar
Perché è un bravo raga__o Perché è un bravo raga__o
E nessuno lo può negar
Cade!
Uno, due, tre, quattro.
No, no, no!
Andiamo!
Mollate!
Voleva vedermi?
Sono 3 giorni che cerco di parlarle.
EUR per il colonnello. EUR chiuso in quel forno da...
Avrei potuto farla fucilare.
Quelli che hanno tentato la fuga, erano affidati a lei.
Non ne sapevo nulla.
Non importa.
ln ogni caso, vanno ammirati.
Per un attimo, tra la fuga e la morte...
...sono tornati soldati.
Ma sono stati pazzi a tentare la fuga.
Due uccisi e il terzo affogato.
A che scopo?
EUR stata una fuga dalla realtà.
Ecco la realtà.
Ecco il punto dove dovremmo essere già arrivati.
Ed ecco invece dove siamo ancora.
Per colpa di quel vostro colonnello, siamo indietro.
E non è tutto.
State anche sabotando il lavoro.
Sì, ho visto. Dovrei fucilarvi tutti.
E il ponte chi lo fa?
E poi, è sicuro che sia sabotaggio?
Gli uomini non sanno lavorare senza i loro ufficiali.
Ci sono i miei a dirigerli. l vostri dovranno lavorare.
Deve decidere Nicholson.
EUR contro ogni regola.
Non mi parli di regole.
Questa è una guerra!
Non una partita di cricket.
ll vostro colonnello è pazzo...
...proprio pazzo.
Si accomodi.
Le permetto di fargli visita.
Grazie.
Gli dica che se gli ufficiali non lavoreranno...
...dovrò far sgombrare l'infermeria.
...e dovrò far lavorare gli ammalati, al loro posto.
Se molti moriranno, la colpa sarà sua.
Glielo vada a dire. Le do cinque minuti.
ll dottore sta andando dal vecchio.
Signore...
Sono Clipton.
Le ho portato qualcosa.
- Come sta la truppa? - Bene, signore.
Ho racimolato un po' di carne e una noce di cocco.
E gli ufficiali?
Non tanto bene. Sono ancora rinchiusi.
E il tenente Jennings... è morto.
- Come? - Ucciso, mentre tentava di scappare.
lnsieme ad altri 2, il caporale Weaver e l'americano.
Jennings. Povero ragazzo.
L'avevo avvertito.
Senta, signore, il tempo è poco.
La pulisco un po' e intanto parlo.
Devo dirle una cosa.
Sono stato adesso da Saito.
EUR il peggior ufficiale che abbia mai conosciuto.
Anzi, per me è pazzo. Mi dica.
Ricatto!
Lo so, signore, ma lo farà. Gliel'assicuro.
EUR una questione di prestigio. Non può mollare.
EUR un ricatto.
Signore, non può più stare qui dentro.
Per gli ufficiali sarebbe meglio andare a lavorare che starsene in quel buco.
Gli uomini fanno un ottimo lavoro, andando a rilento.
Ma Saito taglia loro i viveri...
...e se farà lavorare gli ammalati...
Beh, li farà morire. Questo è certo.
Sì, Clipton, capisco. Davvero.
Ma non vede? EUR una questione di principio.
Se molliamo adesso, è finita. No.
Ma siamo in mezzo alla giungla, Iontani dal mondo civile.
E sotto il comando di un uomo capace di tutto. Il principio innanzitutto!
Nessuno verrà mai a sapere cosa ci è successo.
Deve cedere, è l'unica!
EUR impossibile.
Nessuno dei miei ufficiali prenderà mai in mano un attrezzo.
- EUR ora. - Va bene.
Grazie per quello che mi ha portato.
EUR una colletta che hanno fatto i ricoverati.
Reynolds ha rubato il cocco.
Cercheremo di farle avere altro cibo.
Ho corrotto una sentinella.
Arrivederla, signore. Buona fortuna.
Grazie.
Anche quell'americano è stato ucciso?
Sì, signore. E scomparso nel fiume.
EUR pazzesco tentare la fuga.
Tre uomini morti, e a che scopo?
EUR ora!
EUR qui che vinceremo.
Ha guardato di qui e ha scosso Ia testa. Che vorrà dire?
Solo una cosa, che il colonnello non molla.
Allora?
EUR inutile.
ll colonnello Nicholson non ha intenzione di cedere.
EUR una questione di principio.
Come medico, protesto per come viene trattato.
EUR vivo per miracolo.
Se morisse, sarebbe un vero e proprio assassinio.
EUR lui che lo vuole.
Non io.
Sta male?
Saranno pazzi entrambi?
O lo sono io?
O è il sole?
Attenti!
Battaglione, attenti.
Prigionieri inglesi.
Vi faccio una domanda...
...perché questo ponte non procede?
Voi lo sapete. Perché i vostri ufficiali sono dei poltroni!
Si credono troppo in alto per lavorare con voi.
Questo è male.
Perciò voi non lavorate in letizia.
Ed è per questo che il ponte non va avanti.
Ma c'è un altro motivo.
lo non nascondo il vero.
Con profonda vergogna...
...devo riconoscere l'incapacità...
...di un mio ufficiale.
Mi riferisco al tenente Miura.
EUR un cattivo ingegnere.
Non è degno di essere ufficiale.
Perciò l'ho sollevato dal suo incarico.
Domani ricominceremo.
Dirigerò io, di persona.
Oggi, riposo.
Ma non si può usare la frusta, senza un po' di zucchero!
Per compensarvi di ciò che farete...
...ho deciso di farvi un dono.
Lavoriamo in letizia.
Compagnia, rompete le righe.
Battaglione, rompete le righe.
Ehi, da' un'occhiata.
Croce Rossa! Ma ci ha regalato...
Ehi, ci ha regalato i nostri pacchi della Croce Rossa.
''Domani ricominceremo.''
Ehi, Harry, guarda!
Fanno uscire il vecchio.
Gli daranno un'altra bastonata.
Buona sera, colonnello.
Le spiace sedersi qui?
Devo ancora mangiare.
EUR carne inglese.
No, grazie.
EUR whisky prodotto in Scozia.
Lo preferisco al sake.
Ho passato tre anni a Londra, sa?
Ho studiato al politecnico.
Salute!
Mi scusi.
Dopo, magari?
Forse.
Ma non mi sono laureato.
Mio padre non era d'accordo.
Diceva che ero fatto per l'esercito.
Così mi sono dato alla carriera militare.
Senta, colonnello Saito.
Farò rapporto sul suo modo di trattare i prigionieri.
Lei non si rende conto della mia situazione.
- lo ho degli ordini da eseguire. - Oh, certo.
E gli ordini sono di completare il ponte entro il 1 2 maggio.
- Ho solo 1 2 settimane. - Non ne dubito.
Per questo sono costretto ad utilizzare tutti i prigionieri.
Tranne gli ufficiali, salvo che per l'amministrazione.
Ma i vostri ufficiali stanno già Iavorando lungo tutta la ferrovia.
Lo sa bene quanto me.
Non rispondo degli altri ufficiali.
Ma certo, mi meraviglia.
Non perdiamo la calma.
Vuole un sigaro?
No, grazie.
Quando ho detto che gli ufficiali avrebbero dovuto lavorare...
...naturalmente, non parlavo di lei.
lntendevo solo quelli di grado inferiore...
Nessun ufficiale svolgerà lavori forzati.
Aspetti! Mi lasci finire.
Ho riflettuto e ho deciso...
...di dare agli ufficiali superiori solo mansioni amministrative...
...e di mettere i subalterni al lavoro.
No. La convenzione è chiara in merito.
Sa cosa capiterà a me, se il ponte non sarà pronto in tempo?
Non ne ho idea.
Mi dovrò uccidere.
Lei cosa farebbe al mio posto?
Se fossi al suo posto...
...mi ucciderei.
Salute.
Guardi, colonnello...
...che se devo morire, altri mi precederanno.
EUR chiaro?
Clipton mi ha detto qualcosa in proposito.
Non risolverebbe il suo problema.
Ma possiamo metterci d'accordo.
Si sieda.
Dunque. Mi dica, colonnello...
...è vero che il comando è la prima responsabilità di un ufficiale?
- Certo. - Bene.
Ora.
Prendiamo questo ponte.
EUR un'impresa considerevole.
Francamente, ho i miei dubbi che quel tenente come-si-chiama...
Miura.
...sia all'altezza di un lavoro del genere.
lo invece ho degli ufficiali, Reeves e Hughes per esempio...
...che hanno costruito ponti in tutta l'lndia.
La truppa li stima.
E la stima è alla base del comando.
Senza di essa, non si può più comandare.
E tutto precipita nel caos.
E io sarei un cattivo comandante, se lo permettessi.
Forse lei ignora che ora comando personalmente i lavori.
Davvero? Ed è soddisfatto di come procedono?
- Per niente! - Quindi ho ragione.
Maledetti inglesi!
Siete stati sconfitti e non vi vergognate.
Siete testardi, ma senza orgoglio.
Sopportate, invece di reagire.
Vi odio tutti!
Allora è inutile.
Fermo!
Fermi! Fermi!
Battaglione, attenti!
Battaglione, riposo.
Prego...
Sa che giorno è oggi, colonnello?
Ho perso il conto.
EUR l'anniversario della nostra vittoria...
...sulla Russia nel 1 905.
ln tutta l'Asia orientale si celebra questa ricorrenza.
E in onore di questa occasione...
...le sue truppe oggi faranno festa.
La ringrazio.
Ho concesso anche un'amnistia.
Lei e i suoi ufficiali sarete rimessi in libertà.
Oltre a questo...
...non sarà più necessario che gli ufficiali svolgano lavori forzati.
Ce l'ha fatta!
C'è chi merita la medaglia, signore.
Quanti uomini avete?
Non saprei proprio, signore.
- Non lo sapete? - Sarebbero dodici...
...ma uno si è sentito male stamattina.
Hanno dovuto portarlo in infermeria in quattro.
E... stava proprio male.
Un caporale deve sempre sapere quanti uomini ha sotto di lui.
Sì, signore.
Avete un tic nervoso? Smettetela di fare tante smorfie.
Sarà anche divertente, ma non è un comportamento militare.
No, signore.
Dobbiamo porre fine a queste dimostrazioni.
- Senta, Reeves? - Comandi?
Ha mai costruito ponti su fiumi come questo?
Sì, signore, una mezza dozzina a Madras, in Bengala...
E se lo facesse lei...
...come costruirebbe questo?
Come lo costruirei?
lntanto, non lo farei qui.
E perché no?
Stavo cercando di dirle...
...che non avrebbero potuto scegliere un posto peggiore.
Vede quei piloni?
Sprofondano.
Potremmo mettere tronchi all'infinito, ma non reggeranno mai.
E dove lo costruirebbe?
Più a valle, signore. EUR più stretto.
E poi c'è roccia su entrambe le rive.
Hughes, se dovesse farlo lei, come userebbe la truppa?
Diversamente da loro. Qui è un inferno, come vede.
Ognuno fa a modo suo.
Non c'è lavoro di squadra.
Ogni gruppo disfa quello che ha fatto l'altro.
Sì.
Signori, abbiamo un bel problema da sbrigare.
Grazie ai giapponesi, ora comandiamo una massa disordinata.
Non c'è più ordine, né disciplina.
- Sta a noi ricostituire il battaglione. - Sì, signore.
Non sarà facile.
Fortunatamente, abbiamo il mezzo adatto. Il ponte.
- Il ponte, signore? - Il ponte.
Daremo loro una lezione di efficienza occidentale, da farli vergognare.
Faremo vedere di cosa sia capace un soldato inglese.
Sì, certo, signore.
So che sarà difficile.
Mancano anche le cose di prima necessità.
- Ma forse è meglio. - Mi scusi, signore?
Lei vuole fare davvero un ponte?
Credevo l'avesse capito.
Conosco i nostri uomini. Vanno tenuti occupati.
Se non ci fosse stato del lavoro, ce lo saremmo inventato.
- Sono d'accordo, signore. - Beh, siamo fortunati.
Ma il ponte sarà fatto come si deve.
lo li conosco i soldati.
Devono sentire l'orgoglio nel loro lavoro.
- Chiaro? - Sì, signore.
Reeves, come ingegnere, sarà il nostro cervello.
Mi dica cosa le serve e gliela troveremo. Ce la faremo?
- Faremo del nostro meglio. - Bene.
Tracciamo un programma...
...e poi andiamo a parlare con Saito...
...così lo inquadriamo.
Circa l'organizzazione siamo a posto.
Ah, sì.
Devo dire una cosa che sarà spiacevole per qualcuno.
La posizione del ponte è stata scelta in modo affrettato...
...e, devo aggiungere, sbagliato.
Sbagliato?
Sfortunatamente, sì.
ll nostro ingegnere ha fatto studi sul luogo...
...e ha scoperto che il letto del fiume lì è cedevole.
Cedevole?
Fangoso! Il lavoro fatto finora è inutile.
- Reeves, vada avanti lei. - Sì, signore.
l vostri piloni, lì dove sono, non possono assolutamente tenere.
ll ponte cederebbe sotto il primo treno.
l carichi sono espressi in tonnellate per pollice quadrato.
Reeves, prima che s'addentri... Signore, si può avere una tazza di tè?
Quindi siamo tutti d'accordo che se vogliamo evitare un disastro...
...dovremo costruire il ponte dove dice Reeves, 400 metri più a valle.
Vediamo un altro punto.
Ho cambiato la media giornaliera di lavoro.
- Cambiato? - L'ho aumentata.
Da 1 metro cubo e mezzo di materiale a 2.
Spero che non abbia niente in contrario.
Hughes ha il piano di lavoro. Può esporlo?
Ho studiato il vostro piano di lavoro.
E, vedete, la manodopera è stata mal distribuita.
EUR indispensabile rivedere tutta l'organizzazione.
Un momento. Sarebbe un bel risparmio di tempo se potessimo mangiare.
Non potrebbe farci portare la cena?
Certo.
- Continui. - Sì, signore.
Se aumentiamo il numero delle squadre, specializzandone le funzioni...
...sono certo che si potrà avere una resa giornaliera superiore del 300/o.
Ora, colonnello Saito, c'è anche un'altra cosa che...
Ora, c'è un'altra importante decisione che non può essere rimandata.
Se quasi tutti gli inglesi lavoreranno al ponte...
...ne resteranno pochi per la posa delle rotaie.
Devo chiederle di metterci a disposizione alcuni dei suoi...
...in modo che il tratto di ferrovia venga completato prima possibile.
Ho già dato l'ordine.
Dobbiamo fissare la media per i suoi uomini.
Avevo pensato ad un metro cubo e mezzo, per non stancarli troppo...
...ma non sarebbe meglio uniformarla a quella dei nostri?
Questo creerebbe un sano spirito di competitività.
Ho già dato l'ordine.
Meglio, così accelereremo i tempi, vero?
Pare che non ci sia altro per stasera.
Grazie per la sua attenzione, colonnello Saito.
Ci sono domande?
Una sola.
ll ponte sarà finito in tempo?
Obiettivamente, dovrei dirle che è impossibile.
Comunque ci proveremo.
Non dimentichiamo che abbiamo perso un mese per un inutile puntiglio...
...di cui non ho colpa.
C'è qualcos'altro?
No.
Grazie. La riunione è conclusa.
- Buona sera. - Buona sera.
Spero che i giapponesi apprezzino quello che facciamo per loro.
Non è per loro che lo facciamo.
- Buona sera, Clipton. - Buona sera, signore.
Comunque, volevo dirle...
...che ho visto qui degli alberi molto simili all'olmo.
E l'olmo del ponte di Londra è durato 600 anni.
- Seicento anni, Reeves? - Sì, signore.
Seicento anni.
Sarebbe bello.
OSPEDALE MONTE LAVINIA CEYLON
Sto cercando un americano, il comandante Shears.
- Sì, giù alla spiaggia. - Grazie tante.
Bacio!
C'è troppa gente.
Tu mi dai capsule, pillole, sciroppi e purghe...
Ma ho solo bisogno d'amore.
EUR vero. Hai tanto bisogno d'amore.
Come fai ad essere certo che ti mandino a casa?
Perché me lo dice il cuore, tesoro.
E il mio cuore non mente.
Bacio.
Com'era, comandante?
Non chiamarmi comandante.
EUR prosaico.
Anche tu sei ufficiale.
Ti piacerebbe se ti chiamassi tenente?
Siamo democratici. Chiamami ''signore''.
Sì, signore.
Galloni in arrivo.
Vorrà te. EUR tutto tuo.
- Faccio un bagno. - No, aspetta!
- Comandante Shears? - Sì.
Sono Warden.
- Piacere. - Scusi se l'ho disturbata...
Per carità, maggiore. Ci sono abituato.
Un martini?
Molto gentile. Adesso no.
Permette?
Come se l'è procurato?
Negli ospedali, l'alcool non manca mai.
Sì, certo. Molto bene.
Beh, non voglio farle perdere tempo.
Appartengo ad uno strano reparto, Ia Sezione 31 6.
ll comando è all'orto botanico.
- Difendete le piante rare dal nemico? - No.
- Veramente non ne vuole uno? - No, grazie.
Ci interessa quella ferrovia a cui lei ha lavorato.
Potrebbe darci delle informazioni molto utili.
Vede, sono in partenza per l'America...
...e poi ho già detto ai vostri tutto quello che so.
Ma potrebbe aiutarci in modo più personale.
Capisco che è una seccatura, ma non potrebbe venire a farci una visita?
Se proprio ci tenete tanto...
Molto gentile. Sir Louis le sarà grato.
- Chi? - Mountbatten.
Siamo i suoi uomini.
Diciamo stasera, verso le 20.OO? Mando una macchina.
Stasera? Non se ne parla.
Allora domattina? Verso le 1 O.OO?
- Vada per le 10:OO. - Grazie.
- Salute. - Salute.
E auguri.
Grazie.
Ho capito. Ti dispiace ma stasera mi devi piantare, vero?
Niente di più inesatto.
Salutare!
Presentat'arm!
- Posso vedere il suo pass, per favore? - Ah, sì.
ll bungalow del maggiore Warden è alla fine del viale.
Benissimo, Jenkins. Benissimo!
Forza, Thomson. Col pugnale.
ln piedi! In aula.
Su, scattare! Muovetevi!
Molto male, Joyce, molto male.
Devi usare subito il coltello.
Vedi, adesso sei fritto.
Un momento! Mi dispiace tanto, signore.
- Anche a me. - Scusi.
- L'ho presa per un nemico. - Americano, se è questo che intende.
- Vai pure, Joyce. - Sì, signore. Scusi ancora.
- Che posso fare per lei? - Stavo andando dal maggiore Warden.
L'accompagno io. Sta facendo lezione, ma starà per finire.
- EUR la fine della lezione. - Che ovazione tonante!
Crede molto nell'addestramento il più vicino possibile alla realtà.
- Il maggiore Warden? - Sì?
Grazie di essere venuto.
- EUR stato ben accolto? - Benissimo, credo.
Grazie, può andare. Venga.
ll colonnello Green vuole conoscerla.
- Bel posto, eh? - E invece è una scuola di comando.
Cerchiamo di scoraggiare questa denominazione. Sa di melodrammatico.
E cosa fate qui?
Metodi di sabotaggio e demolizione.
Stiamo usando questo esplosivo plastico. EUR straordinario.
Quel tonfo di prima era un pezzo grosso la metà di questo.
EUR più potente di qualsiasi esplosivo usato finora.
EUR inoffensivo, se non è innescato.
Buono a sapersi.
EUR resistente all'acqua e poi è plastico.
Ne può fare ciò che vuole.
lo sto qui.
Prego.
Adesso ci vuole un buon tè.
- Lei ne vuole? - No, grazie.
- Un drink? - No, grazie.
- Una tazza di tè, per favore, Peter. - Subito, signore.
Lei capisce?
lnsegnavo lingue orientali a Cambridge, prima della guerra.
Non le ho fatto le congratulazioni per la fuga. EUR in gamba!
Se il vostro aereo non mi avesse visto, non sarei qui.
Questo è vero.
Vuole vedere dove si trovava?
Va bene.
Sono informazioni vaghe, basate solo sul suo rapporto.
Ma il campo dovrebbe essere qui.
Sapete per caso cosa ne sia stato del colonnello Nicholson?
Aveva fegato. Stavano per fucilarlo e lui non ha battuto ciglio.
Quando uno sta per essere fucilato non può fare granché.
Qui c'è il fiume Kwai, questo è il villaggio dove lei è stato curato.
E questa è la ferrovia.
Dovrebbe conoscere bene questa zona.
No, ero in stato di semi incoscienza.
La ferrovia comincia qui, a Singapore. Malacca...
...Bangkok, Rangoon. La loro idea è quella di arrivare fino all'lndia.
- E dove mi avete trovato? - Più o meno qui.
Loro vogliono inaugurare il tratto Bangkok-Rangoon per la metà di maggio.
E noi dobbiamo impedirglielo.
EUR troppo lontano per arrivarci coi bombardieri.
Quindi dovremo arrivarci via terra.
- E come? - Paracadute e poi marcia.
Nella giungla con tutto l'armamentario?
ll guaio più grosso è che abbiamo poche informazioni.
Capisce, nessuno di noi c'è mai stato.
- Non per scoraggiarla... - Potrebbe essere interessante.
ll compito è stato affidato a me. Devo arrivare al ponte e distruggerlo.
Beato lei.
Veramente non vuole un tè?
No, grazie. Non vorrei essere sgarbato, ma ho un appuntamento alle 1 4.OO.
- Se ha delle domande da fare... - Ha ragione, mi scusi.
Ecco, la domanda è una sola veramente.
Se la sentirebbe di tornarci?
Come, scusi?
Capisco che in queste circostanze sembri chiedere troppo...
...ma lei è l'unico qui che conosca quelle zone.
E gliene saremmo tanto grati.
EUR per questo che mi ha fatto venire?
Per chiedermi questo?
Francamente, sì.
L'ho appena scampata.
Sono salvo per miracolo. E voi volete che ci torni! EUR ridicolo!
EUR imbarazzante...
E poi appartengo alla marina americana, non a voi.
ll colonnello Green ha già contattato i suoi superiori.
- l miei superiori? - E adesso lei appartiene a noi.
leri mattina ci è arrivata dal Pacifico...
...l'autorizzazione a prenderla temporaneamente nella Sezione 31 6.
- Non possono farlo! - Però l'hanno fatto.
Non sapevo proprio come dirglielo.
Ma non possono farlo. Dico sul serio. Qui c'è un errore!
Senta. Io non sono un comandante. Non sono nemmeno un ufficiale.
EUR tutto un imbroglio. Io non sono che un marinaio di seconda classe.
Dopo il naufragio, arrivai a terra con un comandante.
Trovammo una pattuglia giapponese e lui fu ucciso.
Sapevo che prima o poi mi avrebbero preso e...
E allora cambiò divisa con quella del morto.
Pensavo che mi avrebbero trattato meglio come ufficiale.
Ma con Saito, gli ufficiali lavorano come gli altri.
C'è sempre qualche imprevisto, vero?
Abituato ad essere comandante...
...quando sono arrivato all'ospedale...
...ho visto com'era sistemata la truppa e come gli ufficiali...
...mi sono detto: ''Tira avanti così ancora per un po''' .
C'era un certo vantaggio.
Ho visto, sulla spiaggia.
Le cose stanno così.
ll fatto è che io non vi servo. Il vostro uomo è un ufficiale...
...un comandante americano che non esiste.
Quando sapranno la verità, diranno:
''Mandatecelo imprigionato per simulazione di grado''.
- E a questo punto, è fatto. - Cos'è fatto?
ll gioco! Ora me lo dà un drink?
Mi riformano immediatamente.
Dirò di averlo fatto perché nella giungla sono quasi impazzito.
E peggioro. A volte mi sembra di essere l'ammiraglio Halsey.
Non c'è male come piano.
Altroché, è perfetto.
Una volta stabilito chi io sia...
...il mio trasferimento qui sarà solo un pezzo di carta straccia.
RISERVATO
Questo è lei, vero?
- Come l'ha avuta? - C'è voluto un po'...
...perché la marina non riusciva ad identificarla.
Ma poi hanno mandato una copia conforme del suo estratto matricolare.
Fotografia, impronte. Vuole dare un'occhiata?
EUR da un po' di giorni che sappiamo tutto di lei.
La marina è in una strana posizione.
Da una parte lei è un eroe...
...per la sua fuga attraverso la giungla.
Allo stesso tempo non possono congedarla...
...dato che si è fatto passare per un ufficiale.
Per questo sono stati così contenti di consegnarla a noi.
Capisce?
Bel guaio!
Per quanto riguarda il suo grado...
...noi della Sezione 31 6 non siamo pignoli.
Avrebbe il finto grado di maggiore.
Finto maggiore. Dovevo aspettarmelo.
Beh...
Non mi resta che offrirmi volontario.
ln gamba!
Oh, colonnello Green.
ll maggiore Shears s'è offerto per venire a far saltare il ponte.
Davvero?
ln gamba!
Lei dà un magnifico esempio, maggiore!
Vai in infermeria. Si è infettato.
ll colonnello dirà che batto la fiacca.
Sono io il medico. Muoviti!
Si può sapere perché lo dobbiamo costruire così bene?
Lascia fare il vecchio. Sa il fatto suo.
Salve, Clipton. Si è deciso a farci una visita.
Ha visto che bel lavoro?
Sì. E lui che dice?
Sta buono, da quando le cose funzionano.
- Chissà a che pensa? - Non ne ho idea.
- Grazie, Reeves. - Prego, signore.
Che gliene pare?
Non è uno scherzo, eh?
Lei è convinto che questo ponte sia una buona idea?
- Dice sul serio? - Sì, signore.
Una buona idea? Dia un'occhiata.
ll morale s'è risollevato. EUR tornata la disciplina.
Le condizioni sono migliorate.
Sono più felici, o mi sbaglio?
Adesso mangiano meglio e non subiscono più maltrattamenti.
Certe volte, Clipton, non la capisco proprio.
Cercherò di essere più chiaro.
ll fatto è che questo potrebbe essere considerato...
...mi scusi, collaborazionismo.
Forse addirittura tradimento.
Siamo prigionieri. Non possiamo rifiutarci di lavorare.
Lo so, signore. Ma perché farlo così bene?
Perché farlo meglio di come l'avrebbero fatto loro?
Se lei dovesse operare Saito, farebbe di tutto per salvarlo o no?
Preferirebbe vederli disintegrare nell'ozio?
Vuole che dicano che non sappiamo Iavorare?
Dobbiamo dimostrare loro che siamo forti, nel fisico e nello spirito.
Lo guardi bene, Clipton.
La guerra dovrà finire.
E vorrei che quelli che useranno questo ponte in avvenire...
...sapessero come e da chi sia stato costruito.
Non da schiavi, ma da soldati. Soldati inglesi, anche se in prigionia.
- Sì, signore. - Lei è un bravo dottore...
...ma non s'intende molto di vita militare.
Forza! Tienilo!
Coi piedi! Dagli un calcio, no?
Buon giorno!
Perché state lì impalati?
Scalciate!
Chiedo scusa, sono in ritardo signore.
Di 4 minuti esatti. Aveva bisogno di cure?
- Come? - Mi riferisco all'infermiera.
Ha molta iniziativa. Warden aveva ragione.
Si sieda.
L'ho fatta venire, perché ci aiuti a scegliere il quarto elemento.
- Fa' entrare Joyce. - Sì, signore.
L'ha proposto Chapman, ma io ho dei dubbi.
Ha troppa fantasia e poco sangue freddo.
Ve l'ho già detto...
...c'è sempre un'altra cosa da fare, anche quando ci sembra d'aver finito.
EUR un ottimo nuotatore.
Me lo ha già detto. Ma adesso voglio l'opinione di Shears.
Stia pure comodo.
Questi signori vorrebbero portarla nella giungla.
Sì, signore.
Lei faceva il contabile a Montreal?
Sì. Non proprio il contabile.
Non avevo ancora il diploma.
lnsomma cosa faceva?
Ecco, controllavo colonne e colonne di numeri...
...che altri avevano controllato prima di me...
...e che altri ancora avrebbero ricontrollato dopo.
- Sembra noioso. - Sì, signore, lo era.
E com'è capitato qui?
Sono andato a Londra per arruolarmi. Poi ho fatto domanda per venire qui.
- EUR volontario? - Sì, signore. Vede, al reggimento...
Avanti, non abbia paura.
Al reggimento mi sentivo come se fossi tornato al mio impiego.
Era proibito pensare.
Senta una cosa.
Sarebbe capace di usare questo a sangue freddo?
Me l'hanno insegnato.
Non mi sono spiegato. Saprebbe usarlo a sangue freddo?
Saprebbe uccidere, senza esitazione?
Mi sono già posto questa domanda e mi spaventa un po'.
E qual è stata la risposta?
Francamente, non lo so.
Mi ci dovrei trovare...
Certo non è facile per me pensare che uccidere non sia un delitto.
EUR un antico problema.
Beh, è tutto. Grazie, Joyce.
Prenderò parte alla spedizione?
Le faremo sapere.
Vedete?
Per lo meno, è stato sincero.
Nessuno di noi può sapere la risposta, finché non ci si trova in mezzo.
Lei che ne dice, Shears?
EUR canadese.
Quindi adatto al carattere internazionale di questa squadra.
Se proprio ci tiene, gli cedo il mio posto!
Se per voi va bene Joyce, è vostro.
Abbiamo fatto un giro di ricognizione sul villaggio.
C'è una radura abbastanza ampia per farvi paracadutare.
- Ha fatto un corso di paracadutismo? - No, signore.
Caspita! Questo è un guaio.
Gliel'avrei dovuto chiedere prima!
ln questo caso...
Ha ragione. Provvediamo subito a fargli fare dei lanci.
Vado subito a sentire.
- Grazie, Chapman, lei può andare. - Sì, signore.
Vuole prendere un po' d'aria?
Sì, signore.
Non immagina quale manna sia per noi.
La sua conoscenza della zona, l'amicizia con abitanti del villaggio.
Come se avesse organizzato la sua fuga pensando a noi.
A proposito, questa la può interessare. La nuova pillola ''L''.
- Pillola L? - L come ''letale''. Istantanea, indolore.
Meglio delle precedenti. In caso di cattura, certo.
lnsomma, non devo farmi prendere vivo.
Non glielo consiglio.
Se poi uno di voi resta ferito, gli altri devono abbandonarlo.
Bisogna essere obiettivi.
Vuole un parere sincero? Non ho voluto parlare di fronte agli altri.
Capisco, vada avanti.
Chapman va benissimo. EUR freddo e deciso.
Joyce è... Può andare.
- EUR Warden che non va. - E perché?
Era professore a Cambridge...
Un conto è giocare con gli esplosivi, un altro...
Ha una certa esperienza, sa.
Quando prendemmo Singapore, fece saltare un paio di ponti.
E non so quanti treni, prima che i giapponesi lo prendessero.
- Fu un'avventura... - Signore, c'è un inconveniente.
Dato il tempo limitato, pensano che sia meglio non fargli fare dei lanci.
Con un lancio c'è la probabilità del 500/o di farsi male.
Con due, dell'800/o. Con tre, è quasi sicuro.
Dicono tutti che nel caso di Shears Ia cosa migliore...
...sia di buttarsi e sperare nella fortuna.
Con o senza il paracadute?
Questa è buona!
Con o senza!
Va sugli alberi!
Dice che non possiamo fare il percorso che ha fatto lei.
Ci sono troppi giapponesi. Passiamo a nord, dentro la giungla.
- E chi ci guiderà? - Yai.
Li odia. Gli hanno preso tutti gli uomini.
Quindi avremo donne come portatori.
- Anche questa! - Sono brave.
EUR pericoloso passare la notte qui.
ll nemico è a 3 miglia, perciò dovremo dormire nella giungla.
- E Chapman? - Lo seppellirà Yai col paracadute.
C'è qualcosa che non va?
Stavo pensando. Lei parla questa lingua. E io no.
Al fiume vi ci porta Yai, per una via che io non conosco.
Mi spiega perché sono così indispensabile in questa missione?
Capisco, ma c'è sempre l'imprevisto, no?
Lo dica a Chapman.
Muoviamoci!
Sei bella.
Bella.
Lavorare in letizia!
Sì, signore.
Sanguisughe.
Dice di stare fermo. Le toglie le sanguisughe dalla schiena.
Che ci fa una donna come te in un posto del genere?
Le insegnerò a dirglielo in siamese.
No, sarebbe uno sbaglio. Meno mi capisce, meglio è.
Cos'ha la radio?
EUR stata troppo sballottata. Non riesco a sintonizzare.
Glielo dico io. EUR bagnata, ammuffita! Come tutto nella giungla.
Mandala al diavolo!
Qui è Radio Tokyo.
ll vostro caro nemico che vi ricorda di prendervela calma...
...e di non offrirvi mai come volontari.
Se restiamo qui, affogheremo.
- Ho decifrato, signore. - Leggi!
Sì, signore. ''Uno, lavoro primo ponte sospeso.
Nuovo ponte a valle del precedente.
Due, nemico intende inaugurare ponte con treno speciale...
...Bangkok-Rangoon, carico truppe e materiali.
Arrivo, mattino giorno 1 3.
Tre, cercate distruggere ponte e treno.
Quattro, auguri. Saluti.'' Tutto qui.
Ponte e treno!
Arriveremo in tempo?
Yai dice che in 3 giorni dovremmo farcela.
Se acceleriamo la marcia, potremmo arrivare al tramonto del 1 2.
Vale la pena per il treno, no?
Non c'è dubbio. Auguri. In gamba.
Stupendo. Non vedo l'ora.
Se non avesse accomodato la radio, ora non sapremmo del treno.
Ma c'è sempre l'imprevisto, no?
- Un quarto di litro, signore. - Chinina.
Continuiamo dopo.
- Clipton, siamo nei pasticci. - Perché?
Ho parlato con Reeves e Hughes. Non finiremo il ponte in tempo.
Mancano le braccia.
Ho chiesto agli ufficiali, ma non basta.
Anche gli ufficiali lavorano?
J Si sono offerti volontari ma non basta.
Chieda a Saito qualcuno dei suoi?
ll ponte è nostro e dobbiamo farcela da soli.
Sono qui per cercare tra i ricoverati.
Non c'è uno dei ricoverati che non stia veramente male.
Non per farle un appunto, ma c'è sempre qualcuno che batte la fiacca.
Sia sincero.
Su, vediamo.
Seduti, seduti.
Che cos'ha Haskins?
Dissenteria e malaria. Ha più di 40 di febbre
Capisco.
E questo?
Ulcerazioni. Per salvargli la gamba, dovrò operarlo stasera.
Le pare che possa lavorare?
Direi di no.
E quello lì?
Ha il braccio infettato.
Ci sono delle ferite che non si rimarginano.
Forse l'aria fresca e qualche lavoro Ieggero gli farebbero meglio.
- Lavoro leggero? - Non c'è ragione di trattenerlo qui...
- ...solo perché s'è fatto un graffio. - Non c'è ragione?
Anche se non è proprio in forma, potrebbe comunque fare qualcosa.
Verniciature o rifiniture. Stai comodo, Baker.
Te la sentiresti di fare qualche Iavoretto?
- Come vuole, signore. - Bell'esempio.
E tu? Niente di difficile.
- Ci proverò. - Bravo.
Sentite. Non c'è bisogno che vi dica quanto sono contento di voi.
Ma ora siamo nei guai. Quelli che possono farlo...
...perché non vengono a dare una mano? Rifiniture, un po' di vernice qua e là?
Che ne dite?
- Sì, signore. - In gamba. Avanti, seguitemi.
Dieci minuti.
Si assicuri che siano tutti morti.
Venga, Joyce.
Usi il pugnale, se no ci ammazziamo tra noi.
Da quella parte, Joyce.
L'avrei fatto. Ero pronto.
EUR ferito, signore?
Andiamo.
EUR superficiale. Forse un osso scheggiato, ma niente di rotto.
- EUR colpa mia. - Oh, la smetta.
Posso camminare. Questo è quello che conta.
Sì, ma per quanto?
Bisogna che provi, per saperlo, no?
Cosa fate?
Non ho dato ordine di fermarsi.
Ne abbiamo bisogno tutti.
Siamo ancora a cinque ore di marcia dall'obiettivo.
Forse anche sei.
Andiamo.
Se continua così, morirà dissanguato.
- Lasciatemi qui. - Ci fermiamo tutti.
Non si può studiare la situazione, senza luce.
Dovete arrivare prima del tramonto.
Ma, dopo l'azione, chi ci dice se ripasseremo da questo punto...
...e se riusciremo a trovarla?
Se lei fosse al mio posto, non esiterei ad abbandonarla, e lei lo sa.
Lui no, ma io sì.
Lei sarebbe capace di lasciare qui sua madre.
Dovete continuare. EUR un ordine.
Affido a lei il comando, Shears.
E io non obbedisco.
ll suo eroismo mi disgusta.
C'è tanfo di morte vicino a lei.
Esplosivi e pillole letali. Bella coppia!
Per lei non c'è altro al mondo. Distruggere il ponte o morire.
Per lei è un gioco, la guerra.
Come per il colonnello Nicholson. Coraggiosi, ma pazzi. A che pro?
Per morire da gentiluomini, secondo le regole...
...quando quello che importa è vivere da esseri umani!
Non la lascio qui a morire, Warden...
...perché io me ne frego del ponte e delle vostre regole.
Se si va, si va insieme.
Bravo Yai.
Va bene.
Avanti.
Andiamo.
Ce l'ha ancora con noi?
- Va meglio? - Sì.
EUR lei che comanda.
Grazie, maggiore.
Non riesco a capire. EUR proprio fatto molto bene.
Non come gli altri, che stavano in piedi per miracolo.
Guardi.
Quei poveri disgraziati.
Pensate a cosa avranno fatto patire ai prigionieri per costruirlo.
C'è un ufficiale inglese che lavora in ginocchio.
E sembra che i giapponesi si divertano.
Se sapesse che siamo qui, si sentirebbe meglio.
QU ESTO PONTE EUR sTATo PRocETTATo E cosTRuITo
DAl SOLDATl DELL'ESERCITO INGLESE
FEBBRAlO-MAGGlO 1 943 SOTTO IL COMANDO DEL COL. NICHOLSON
Se non fosse per il treno, potremmo mettere le spolette a tempo.
Siccome non sappiamo a che ora passerà...
...dovremo far brillare noi le cariche.
Le metteremo a contatto coi piloni...
...circa un metro sotto il livello dell'acqua, direi...
...e il detonatore un po' più a valle.
ll problema è dove nasconderlo.
Questo lato sembra molto frequentato dai giapponesi.
Lo scoprirebbero subito.
Ecco. Lei vede quei tronchi d'albero?
E quella spiaggetta sotto quella roccia?
- Sì, signore, la vedo. - Lo metteremo lì.
EUR dall'altra parte del fiume...
...ma è il solo nascondiglio che riesco a vedere.
Avvenuto lo scoppio...
...chi sarà lì, tornerà a nuoto.
E non sarà una nuotata piacevole.
lo ero il migliore nuotatore del corso.
Allora, credo che toccherà a lei.
Grazie.
Shears, dovrà mettersi in un posto da cui possa coprire Joyce.
Verrà anche Yai, per tenere occupati i giapponesi...
...se dessero noia a Joyce.
E per prevenire tutte le eventualità...
...piazzerò il mortaio qui in modo da creare confusione.
Potrei anche sistemare qualche colpo sul treno.
Tutto chiaro?
Domande? Allora partite appena farà buio.
Ci saranno delle sentinelle sul ponte...
...perciò dovrete portare le cariche e il filo a nuoto...
...quindi costruite una zattera.
Yai.
Yai porterà giù tre donne per aiutarvi.
Una starà qui con me. Su, muovetevi!
Se non fosse per la caviglia, andrei io al posto di Joyce.
Ce la farà?
Speriamo. Vado io?
La lascerei qui col mortaio, se potessi.
Mi scusi.
Al ritorno, spero di poterla congedare subito...
...e non in catene.
Grazie.
Carica.
Bello.
Sì, è bello.
Molto bello.
Non credevo venisse così bene.
Sì, è una bella opera.
Stavo pensando...
...che domani saranno 28 anni esatti che sono nell'esercito.
28 anni in pace e in guerra.
Non sarò stato a casa più di 10 mesi, tutto sommato.
Eppure, non mi lamento.
Amo l'lndia.
E non ho mai desiderato un'altra vita.
Ma a volte...
...ci si accorge di essere più vicini alla fine che al principio.
E allora...
...uno si chiede...
...a cosa sia servita la propria vita...
...quale traccia resterà sulla terra della propria esistenza...
...e se ne resterà.
Specie pensando a quello che hanno raggiunto gli altri.
Non so se faccia bene avere di questi pensieri...
...ma a volte mi vengono e non riesco a cacciarli...
...da un po' di tempo.
Ma stasera...
Stasera...
Accidenti.
Devo andare.
l ragazzi hanno preparato una festicciola.
Belli.
Parlo a nome di tutti.
Questa è stata un serata divertentissima.
Quasi tutti voi domani andrete in un nuovo campo di lavoro.
EUR un peccato che non possiate assistere all'inaugurazione del ponte.
Vi farà piacere sapere che il completamento...
...di questo tratto della ferrovia...
...ci permetterà di portare gli ammalati...
...al nuovo campo col treno.
ll colonnello Saito mi ha concesso di rimanere qui...
...con il maggiore Clipton e gli ammalati...
...ma vi raggiungeremo fra pochi giorni.
Adesso che avete finito...
...suppongo che molti di voi si sentano un po' abbandonati.
EUR comprensibile.
EUR una reazione molto naturale.
Ma un giorno, tra una settimana, U n MeSe, U n an nO.. .
...quando, con l'aiuto di Dio, torneremo tutti alle nostre case...
...vi sentirete molto orgogliosi di quanto avete fatto qui...
...in condizioni tanto difficili.
E questo potrebbe essere...
...anzi, sarà...
...un esempio per tutti gli inglesi, soldati o borghesi che siano.
Siete sopravvissuti con onore.
Questo e di più.
E in questo modo...
...avete trasformato una dura sconfitta in una vittoria.
Mi compiaccio con voi.
Complimenti.
Viva il re.
Sei a posto?
, Hai tutto? Birra, munizioni viveri, borraccia, pugnale.
lo sarò proprio qui di fronte.
Lui dice che c'è sempre un'altra cosa da fare.
Ma non so proprio quale sia.
Se non augurarti una lunga vita felice.
Grazie.
Che è successo?
ll livello del fiume è calato.
Si vede il filo.
Le cariche!
Non aspettare il treno.
Adesso!
Se Saito non sbaglia, il treno arriverà tra 5 o 1 O minuti.
Se permette, assisterò al passaggio dalla collina.
Perché? EUR meglio dal ponte.
EUR difficile da spiegare, signore, ma non ci tengo granché.
Come vuole. Francamente, a volte non la capisco proprio.
Come ha detto lei, signore, io non m'intendo molto di vita militare.
Buon giorno.
ll fiume si è abbassato nella notte.
Che fa?
Colonnello, c'è qualcosa che non mi convince.
Sarà meglio dare un'occhiata, prima che passi il treno.
EUR pazzo.
Così lo farà scoprire!
Traditore!
Avevo ragione. Qui c'è qualcosa.
Devi farlo, ragazzo! Fallo ora!
Ha un coltello? Il ponte è stato minato!
Minato!
Bravo!
Sono un ufficiale inglese! Devo far saltare il ponte.
- Far saltare il ponte? - Sì, signore. Questi sono gli ordini.
- Distruggere il ponte? - Sì. Non c'è tempo!
No, no! Aiuto!
Uccidilo! Uccidilo!
Mi lasci, signore! Lei non capisce!
Uccidilo! Uccidilo!
Uccidilo, Joyce!
Lei!
Cos'ho fatto?
Pazzia!
Dovevo farlo!
Se non l'avessi fatto, li avrebbero presi vivi!
Era l'unica cosa da fare!
Pazzia!
Sottotitolato da: GelulaISDl